1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Melodie eterică;
Percuție liniștitoare, ca un clopot]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Cupirea delicată a viorii]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Susţinut, cald
se unește tonul viorii]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Muzica se estompează]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Piese muzicale -
Orchestra Simfonică Bulgară:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Simfonia nr. 7 a lui Beethoven
în la major, op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Muzica continuă]
- [Fără sunet]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Muzica continuă]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Muzica se termină]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Tocare]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Pălăvrăgeală neclară]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Copilul plânge]
- [tuse]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[murmură copil]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Foundând, murmurând]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Bebeluşul continuă să se plângă]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Pălăvrăgeală neclară]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Asistenta Evelyn. Asistenta Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Am un mesaj pentru tine. În limba engleză.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Cuvinte din gură]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Oamenii vorbesc]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Acum uite, iată lista
dintre toți pacienții

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
am avut în secție în ultima lună.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Copilul se plânge]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Copilul tușește]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Telefonul sună]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Zumzet electric]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Zuzetul electric se oprește]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Gâfâie]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Ușa se deschide]
- [Abordarea pașilor]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[mormăie ea indistinct]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Omule] Ești Alexandria?
- Da.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Ta... a venit biletul tău
și a aterizat în poala mea.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
nu am putut sa inteleg,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- este scris în farfurie.
- Nu ai inteles?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Nu este pentru tine.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Râde] Numele meu este Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Cum te-ai rănit la braț?
- Am căzut.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Şi eu.
- Culegeam portocale.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Așa este?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Cum te duci la olita?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Nu.
M-au lăsat să merg chiar aici.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- În pat?
- Este adevărat.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Nu cred.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hei, Alexandria.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hei, știai că ești numele
Alexandru cel Mare,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
care a fost cel mai mare războinic
care a trăit vreodată.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Da, și nota mea nu este în farfurie,
este in engleza.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hei, te văd.
Hai aici.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Omule] Uau, uau.
- Te văd ascunzându-te.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alexandria.
- [murmur indistinct]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hei, știai că era și el
cauti un mesaj?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Cal pufnește]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [forâie]
- [Roy] S-a pierdut.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Aproape că a murit.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Separat de armata lui.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] A găsit mesajul?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Ce?
- A găsit mesajul?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alexandria cea Mare.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, știi ce? iti spun eu.
Doar intră aici.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Nu, haide.
Ia scaunul de acolo.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
În regulă. Nu-ți rupe celălalt braț.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Ce este în cutia ta?
- Lucruri care îmi plac.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Lucruri pe care le-ai furat?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Nu.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
O fotografie.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
De unde ai luat elefantul?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Prietenul meu mi l-a dat la serviciu.
- Hmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
El este din India.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Uite.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Ușa se trântește, la distanță]
- Acesta este calul meu.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
Și acesta este tatăl meu.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Da? El are
același gol în dinții lui.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Trebuie să meargă în familie.
- Da. Și aici este casa mea.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Oh da?
- Era casa mea.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Ce s-a întâmplat?
- O ard.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Cine a ars-o?
- Oameni supărați.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Mmm?
- Am spus că îmi pare rău să aud asta.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Oameni supărați.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-a ars casa.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alexandria] De ce a făcut Alexandru

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
nu a plecat din acele clădiri
pe calul lui?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Dacă s-ar fi pierdut...
- Ce?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
De ce nu a plecat Alexandru de la

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
acel mijloc al clădirilor,
din acele clădiri, pe calul lui?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Ei bine...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] În primul rând,
nu avea cal...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...pentru că calul lui
a fost ucis într-o luptă.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Și nu era la mijloc
a oricăror clădiri vechi,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
s-a pierdut la mijloc
a unui vast deșert plin de nisip portocaliu,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
cu doar o mână de bărbați.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Dar nu aveau apă.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Muzică epică, dramatică]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Uite!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Domnul meu, toată speranța este pierdută.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Se pare că armata ta puternică
va fi în sfârșit cucerit.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Nu de perși,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
ci prin propria noastră lăcomie
și lăcomia pentru apă.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Această cască conține ultima noastră rezervă.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, rege, cred în înțelepciunea ta
ne va salva pe toți.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- De ce?
- [Alexandria] De ce?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
De ce?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
De ce?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Ei bine, pentru că nu a existat
apa pentru toti...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hmm?
- A fost modul lui Alexandru cel Mare de...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
... arătându-și armata
că toți erau egali. Asta...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Asta e o prostie.
- Ce... Ce ai face mai bine?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Alexandru a aruncat apa

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
în loc să dea
fiecare soldat câte un pic.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Ușa se deschide, vorbărie neclară]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hei, revino mâine și sunt
va spun o alta poveste.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- O poveste epică despre dragoste și răzbunare...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Știi ce înseamnă epopee?
- Nu.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Încă am o strângere aici.
Parcă nu pot...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Înseamnă o poveste foarte lungă.
Și se desfășoară în India.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Bine, continuă.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Vreau să mă examinezi.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Tu personal.
nu sunt foarte bine.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Ai o țigară?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[ mormăie el]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Umflarea pare să scadă.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Doctor] Știu cât de mult doare.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Cineva ar trebui.
- [Râde]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Doctor] În următoarele două
săptămâni durerea ar trebui să scadă,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
apoi încă o operație.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Ca ultimul?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Doctor] Asta va dura
efort din partea ta. Știi asta?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Vedea?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Se apropie pași]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Copilul tușește]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Haide, atunci.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Ceasul sună]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Femeie] Întoarce-te înainte de prânz.
- BINE.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Pălăvrăgeală neclară]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Shime de cai]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alexandria. Pleacă de acea gheață.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Te văd. Pleacă de acea gheață.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Te vei îmbolnăvi.
Vreau să te duci să te joci. Merge.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Data viitoare îți voi lipi buzele de asta
și te duce departe. [Chicotete]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Omule] Ești norocos că a fost
doar un cal care a fost ucis.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Sărind de pe un pod de tren
a fost si sinucidere.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Dacă ai încerca să o impresionezi...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Ce ai facut...
- Sinclair a făcut deja o treabă mai bună.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Știi, actorul.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Omul de conducere.
- Ştiu cine este.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Omul] Fiecare nor are o căptușeală de argint,
asta e sigur.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Ia un alt card. Asta este o regină.
- [Omul] Înainte de accidentul meu...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
Regina inimilor.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Omule] Am avut piciorul meu
spart de sălbatici,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
stricat de care,
tăiat de tăietori de lemne.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Am trecut chiar și un harpon prin el.
Lucrez tot timpul.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alexandria scârțâie]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Tatăl] Ăsta sunt cei doi de pică.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Bărbat] Studioul este
încercând să facă bine cu tine.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Părinte] Domnule Sabatini.
- [Omule] Ia banii.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Oricum, gagurile nu sunt pentru tine, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Omule] Ești un om de facultate.
- Nu am fost eu.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Bărbat] De la un infirm la altul...
- Erau fetite.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Nu ți-am aruncat portocale.
- [Bărbat] Nicio femeie nu merită să se sinucidă.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Tipul este un star de cinema,
pentru numele lui Hristos.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Șoaptă] Prietenul tău era un pirat?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Vorbește mai tare]
Prietenul tău era un pirat?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Uneori.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Așa s-a rănit la picior?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Nu, el...
Face trucuri pentru poze.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Știi, pâlpâie.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Imagini în mișcare.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- N-am văzut niciodată unul.
- Ah, nu îți lipsești mare lucru.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Asta faci, ca prietenul tău?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Ușa se închide]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- O singură dată.
- Hmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Îmi spui povestea acum?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Ce poveste?
- Epopeea.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
În regulă.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
În regulă. Închide ochii.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Ce vezi?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Nimic.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Frecați-le.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Poți vedea stelele?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Valuri care se prăbușesc]
- [Alexandria] Da.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] A fost o noapte înstelată.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Patru bărbați așteptau cu nerăbdare
pe o insulă mică,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
inconjurata de o mare linistita.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Dar acel calm era înșelător.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Muzică dramatică]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Căci, în acel moment,
un indian cu coapsa bandajată

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
a înotat spre ei.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Spune-mi, indianule, este adevărat?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [El oftă]
- Luigi... ce este adevărat?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Guvernatorul Odious va executa
fratele tău geamăn mâine dimineață.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Cu accent spaniol]
Bietul meu frate.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] În total, au fost cinci.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Aveau un singur lucru în comun,
o ură faţă de guvernatorul Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Prima a fost o fostă sclavă, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
El și fratele său
s-au născut în sclavie

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
doar pentru a umple cuferele
a maleficului guvernator Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Într-o zi, în timp ce trudeam pe câmp...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Plângând]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Inima franta la moartea fratelui sau,
i-a eliberat pe sclavi

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
și a jurat că va fi responsabil
pentru moartea guvernatorului Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[strigăte]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandria] Îmi place de el.
- [Roy] Apoi, a fost indianul,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
care, ori de câte ori este neliniştit,
îl mângâia mereu pe sprânceană.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Muzica trece într-un melancolic,
melodie misterioasă]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Indianul se presupune că era căsătorit

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
la cel mai frumos squaw
in lume,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
totuși nimeni nu o văzuse.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Pentru a verifica acest lucru,
Odious s-a deghizat în lepros.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Dar când i-a văzut reflexia,
a fost lovit.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Încuind ușile wigwam-ului lui,
indianul a stat de pază.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Puțin știa el,
păzea o casă goală.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Căci soția lui fusese deja răpită
de răul guvernator Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Dar squaw a refuzat
să se arate lui,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
așa că Odiosa o aruncase
în Labirintul Disperării.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
În cele din urmă și-a dat seama
era o singură cale de ieșire.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Muzica creează]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
În timp ce plângea moartea soției sale,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
indianul a depus un jurământ de sânge
să nu te uiți niciodată la un alt squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
și că el ar fi responsabil
pentru moartea guvernatorului Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Tipete]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandria] Și mie îmi place de el.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi a fost un expert în explozivi.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Când Odious a auzit despre
puterea noilor sale bombe,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
l-a alungat public.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
La întoarcerea lui,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi a descoperit că toată lumea s-a ascuns
de la el, pentru că chiar vorbind cu el

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
era pedepsit cu moartea.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Dar când propriul său preot
a refuzat să-i audă mărturisirea,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi a jurat...
- [Tipete]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
... că el ar fi responsabil
pentru moartea guvernatorului Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Valuri care se prăbușesc]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Apoi, a fost naturalistul englez,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Charles Darwin.
El iubea toate ființele vii.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Creaturi, plante... totul viu.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Chemarea păsărilor]
- [muzică moale]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin a fost mereu însoțit
de colegul său timid, genial,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
maimuța Wallace.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Ce este asta, Wallace?
- [Scârțâind]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Nu știu de ce flamingoi sunt roz.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Chiar dacă se dezvoltaseră
multe teorii impreuna...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
... erau încă
cautand ceva.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alexandria vorbește românește]
- [Roy] Ce?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alexandria] Fluture.
- [Roy] E o presupunere bună.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] De fapt,
un fluture foarte specific...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
... numită Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Într-o zi, Odious le-a trimis unul mort.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Tipete]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Recif Fluture.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Acest Odios, este, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...om rău?
- [Roy] Oh, da.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Recif fluture.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Acolo este guvernatorul Odious
a ales să-i alunge pe eroii noștri.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Să-i batjocoresc.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Sperând că în
lupta lor pentru supraviețuire,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
s-ar devora unul pe altul.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Așa că bucanerii au fost prinși în capcană
pe această insulă.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandria] Ce înseamnă un bucaner?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Ei bine, este ca un pirat.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirat și bucaner,
este ca acelasi lucru.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Dar nu-mi plac poveștile cu pirați.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Tu ești cel care a întrebat
pentru o poveste cu pirati.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. Nu.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Da, ai făcut-o.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Am vrut doar să știu dacă prietenul tău
a fost, a fost un pirat.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- De ce?
- Pentru că are doar un picior.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Corect.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Ei bine, da. Nu este o poveste cu pirati.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- Este o poveste despre bandiți.
- Mmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] De fapt, eroul nostru mascat
nici măcar nu putea înota.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Omule] Trebuie să învăț să înot.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Melodie curajoasă]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] În cele din urmă, se știa foarte puțin
despre banditul mascat cu dinti gol.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandria] Ca tatăl meu?
- [Roy] Da, tatăl tău.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Cu excepția faptului că el și fratele său geamăn,
Banditul Albastru,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
scăpase de execuție
de la guvernatorul spaniol Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Știind că șansele lor de supraviețuire
au fost mai bine despărțiți,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
cei doi frați s-au despărțit,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
jurând că vor Ucide
Guvernatorul Odious.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[strigând]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Valuri care se prăbușesc]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Trebuie să concepe un plan.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandit] Trebuie să cobor
această insulă și să-mi salvez fratele geamăn.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[ batjocori]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace scârțâie]
- Ce?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Scârțâitul continuă]
- Ce?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Toți elefanții?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Eu zic, noi...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Scârțâit]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Am o idee.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Râde]
- [Trâmbițe de elefant]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! A fost un ideal grozav!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Haide, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace scârțâie]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
La revedere, prietena mea frumoasa!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trâmbițe]
- Înot frumos!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Esti un geniu!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Vă mulțumesc.
- [Bandit] De unde ai aceste idei?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Copacul trosnește]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Ce este, prietene?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Tunetul vuie]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Omul vorbește o limbă necunoscută]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Ce trist. Torturile acestei lumi
l-au înnebunit pe bietul om.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Nu este adevărat. A spus că are
a fost trimis de cultul său mistic...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Continuă să vorbească]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
... să ne ajute împotriva guvernatorului Odious
și acoliții săi spanioli.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Această regiune
a fost cândva o pădure luxuriantă,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
viu cu păsări și copaci sacri...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...dar Odious le-a ars pe toate.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Spune și păsările
sunt în siguranță în burta lui.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Dar trebuie să avem grijă,
căci numai cei mai apți vor supraviețui.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Spune-i că nu avem rost de un mistic.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandit] Suntem într-o misiune periculoasă.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Trebuie să ne grăbim spre fort
să-mi salvez fratele geamăn.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
El doar ne va încetini.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga fluieră]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Pește, domnule.</i>
- [ciripit de păsări]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[muzică de rău augur]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, señor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Mârâind]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Mârâind]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Răuit]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Mârâind]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Muzica creează]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[strigând]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Mârâind și mârâind în spatele ușii]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Tipând, mârâind]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Stai deoparte, prietene.
Înainte să spui "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| ai aceasta usa deschisa.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Iartă-mă, mistic înțelept,
pentru lipsa mea de respect.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Fără îndoială, ai un fler
pentru războinic.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Ar fi onoarea mea dacă tu
ia în considerare să ni se alăture în căutarea noastră.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Trebuie să-ți salvăm fratele!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Dar mai întâi...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...un mic test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Nu te poți opri aici.
- Vreau doar să joc un mic joc.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Vreau să ieși afară
și atinge-mi unul dintre degetele de la picioare.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Nu, spune-mi povestea.
Ce s-a întâmplat cu Banditul Albastru?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Nu, nu va dura mult. Doar du-te
afară și ating unul dintre degetele mele de la picioare.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alexandria] OK.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Îți ating degetul mic de la picior.
- [Roy] Nu.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Nu, te rog nu-mi spune care deget de la picior
te atingi. Trebuie să ghicesc.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Acesta este scopul jocului.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Bine...
- Uh-huh. ating unul.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
ating unul.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Îmi atingi degetul mare?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Spui adevarul?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Poți să te uiți.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Mare.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Oh, am înțeles asta?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat cu fratele lui?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- L-a salvat?
- [Roy] Nu, nu, nu, nu.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Spuneai o poveste?
- Uh-huh.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Nu, nu, nu. Ai fost tu
spun adevărul tocmai acum?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Da... nu. Spuneam adevărul.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Tocmai ai spus nu,
nu spuneai adevărul.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Nu, spun eu.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Spuneai adevărul?
- Da.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Când tocmai mi-ai atins degetul de la picior?
- Uh-huh.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Mică mincinos.
- Nu.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, m-ai mințit?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Îți ating degetul mare.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Trebuie să ne grăbim!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Mă vrei?
sa inchei povestea?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Banditul Mascat a sosit
la Sala Candelabrului prea târziu.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious a făcut-o deja
și-a torturat fratele și echipajul...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...și le-a spânzurat.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Muzică dramatică]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Bine, asta e.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Nu este un circ.
Nu este un loc de joacă pentru toți...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Vă rog! Mă asculți?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Pleacă de aici!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
O lași în pace.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Vino aici, iubito.
- Coborî! La naiba...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandria gâfâind]
- A, nu, nu, nu, iubito.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Vino aici, vino aici. Haide.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Sun clopotele]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Voci joase murmurând]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Preotul vorbește latină]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Copilul plânge]
- [Pălăvrăgeală neclară]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Băiat] Tată? tata?
- Ce vrei?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- O face din nou.
- Opreste asta? Lasă-l în pace!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Ce-i asta?
- Mâncare.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- De unde ai luat-o?
- Capela.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Îmi pare rău că te-am strigat.
- [Oftă profund]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Am fost supărat.
- Nici o problemă.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Încerci să-mi salvezi sufletul?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Încerci să-mi salvezi sufletul?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- M-ai inteles?
- Ce?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Ai înțeles ce am vrut să spun?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Ce ai spus?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Am spus: „Încerci
să-mi salvez sufletul”?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Dă-mi asta.
- Ce înseamnă asta?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
Euharistia. Este, uh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Ce?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
Euharistia. Lucrul pe care mi l-ai dat.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
Este un...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Îți salvează sufletul.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Lucrul pe care ți-l dau... ce?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Bucata mică de pâine care
tocmai mi-ai dat, îți salvează sufletul.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Ce? Ce?
- Ești îngrijorat pentru mine?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Ce?
- [Roy] Îți salvează sufletul.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Știi ce înseamnă suflet?
- [Alexandria] Nu.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] E ca puterea.
- [Alexandria] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Bărbatul tușește]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Șoptește] De ce bătrânul
să-și țină dinții într-un pahar noaptea?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[tusea continua]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Acolo își păstrează puterea.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Spiritul lui.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Spiritul lui este în acei dinți.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Da.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, îți lipsește puțină putere.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Amândoi chicotesc]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Chiar în fața gurii.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[But, clinchete sticla]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
Capela este în blocul principal,
nu-i asa?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Da. Ce sa întâmplat
cu Banditul Negru?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Îmi pare rău.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
E bine.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Ei păstrează medicamentul
în blocul principal, nu-i așa?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Da.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[muzică de rău augur]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Ceea ce mi-a fost luat
nu poate fi niciodată înlocuită.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Fratele meu.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] De ce vorbește așa?
- [Roy] Pentru că este tatăl tău.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] Dar tatăl meu e mort.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Ce?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
BINE. [Se bâlbâie] Ce faci
vrei sa vorbeasca?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandit fără accent]
Mă gândesc la toate bucuriile pe care le-am avut.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] Normal, ca tine.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Te-aș fi putut salva,
dar eram slab.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Durerea mea a dispărut
roșu-sânge de răzbunare.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Sunt mai puternic acum.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Voi căuta cele patru colțuri
al acestui Pământ, găsiți-l pe Guvernatorul Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
și să-l omoare cu bucurie.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Pe onoarea Banditului Albastru, jur,
il voi anihila...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
... și tot ce iubește.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
îl voi distruge!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Ecou] Îl voi distruge!
îl voi distruge!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
îl voi distruge! Distruge-l!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
Și orice lucru spaniol.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] Am crezut că este spaniol?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Nu... Era francez.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Cu accent francez]
Sunteți cu mine, bandiți?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Toate]
<i>Oui, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Shime de cai]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Unde suntem?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Cal pufnește]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandit] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
În ce sens?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Expiră puternic]
- [Bandit] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandit] Care drum către guvernatorul Odious?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Îi spun a-să nu pună
harta cu bug-urile.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandit] Ne-am pierdut?
- Scuze, capitaine.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hei, nu!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Hei! Nu o poți mânca,
este otravitoare!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Groiește, vorbește neclar]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandit] Ce spune?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
El spune că ar trebui să-l urmăm
la pășuni mai verzi!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandit] Ce?
- A spus, e-un verde mai jos.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Verde? Jos unde?
- Nu știu.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] La pășuni mai verzi.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Încetini!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Păsările din burta lui
tânjesc pășuni mai verzi!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hei! E mai verde acolo jos.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Pășuni mai verzi.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Încetini.
- [suflă din corn]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Te rog nu fugi!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Otrava funcționează mai repede dacă fugi!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Încetini.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[suflă din corn]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
Este otrăvitoare.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Ce?
- [Bataie de tobe]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Toate cântând]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [strigăte]
- [Toți scandează rapid]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Ne dă indicaţii.
- [Cântarea continuă]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Du-te! Merge!
- [Toate] Du-te! Merge! Merge! Merge!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Du-te!
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Cântarea continuă]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Se oprește cântarea]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Poscește biciurile]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[strigăte neclare]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Sclavi!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Scăpat de bici]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Oamenii mormăind]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandit] Steagul lui Odious!
- [Scăpat de bici]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Trebuie să eliberăm sclavii.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Bună, da!
- Ha!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Muzică aventuroasă]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[strigând]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Tipând]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Da! Spune-mi, Alexandria,
citesti engleza?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Te oprești mereu în aceeași porțiune
cand e foarte frumos...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...si interesant.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Am vrut doar să știu
daca stii sa citesti engleza.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Poți?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Stii sa citesti engleza?
- Da.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Ce-i asta?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Hârtie.
- Nu.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Ce-i asta?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Trei.
- Ce-i asta?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandria] Trei.
- Asta e bine.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
imi este greu sa dorm,
și nu-mi amintesc povestea aceea.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Am nevoie de niște pastile.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Am nevoie de pastile într-o... într-o sticlă
care are asta scris pe ei.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-trei?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Da. Și este în blocul principal.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
În camera aceea din blocul principal.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Înţelegi?
- Întrebați asistenta șefă.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Te intreb ca prieten.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Dar e furt.
- Nu, nu este. Nu dacă ai nevoie.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Nu este diferit de furt
pâine de la o biserică.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Le voi cere pentru tine.
- Nu.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
Este un secret de bandit.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Am nevoie de pastile ca să termin povestea.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Înţelegi?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Nu pot să-l înțeleg...
- O voi face.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Mulţumesc.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Arătaţi frumos.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
De ce îți pui roșu pe obraji?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Pentru că te face să arăți...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...frumos...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...și sănătos, de asemenea.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[melodie aventuroasă]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Înapoi înainte de prânz.
- [Alexandria] Știu!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, nu linge gheața azi?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Nu. Mulţumesc. Pa!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Doctor] Poate o mușcătură.
Dar o groapă de șerpi?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[continuă el, indistinct]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Clac taste]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Muzica se oprește]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Șoptește ea]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-trei.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-trei.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[mormăie ea]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-trei.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-trei.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Gâfâie]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Omule] Poate ai...
- [Pacientul geme]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Omule] Este important să mă asculți.
Gândește-te la ceilalți copii ai tăi.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Îmi pare atât de rău.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Geme]
- Avertizează-ți copiii cu privire la șerpii cu clopoței.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Acesta nu este un moment bun. Există
gropi de șerpi peste tot în această zonă.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Geme]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Gâfâind]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Femeie] Trezește-te! Trezeşte-te!
Mai bine te ridici sau te vor tăia.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Te ridici! Mai bine te ridici
și arată-le acestor oameni că dormi!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Bărbații ăștia te vor tăia
dacă nu te ridici. Scoală-te!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Scoală-te. Asta nu este amuzant.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Te rog, hai să părăsim acest loc.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Șuierat]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Omul] Haide! Haide!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Fac asta tot timpul.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Tot ce trebuie să faci
este să-ți schimbi hainele

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
și ascunde-le pe cele umede până se usucă.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Știi ce fac
cand ma sperie ceva?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Spun cuvintele magice.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, plecați.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Să exersăm împreună.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Cuvintele magice.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googly, googly, googly. Pleacă de aici.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Ai primit pentru ce te-am trimis?
- Da.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Asta este.
- Da??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Sunt doar trei.
- [Alexandria] Mi-ai cerut trei.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Nu, ți-am cerut o sticlă plină.
- Dar ai scris trei.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Era sticla asta plină cu pastile?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Au fost mai multe pastile aici?
- Da.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Ce ai făcut cu ei?
- Le arunc în toaletă.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Dar le arunc
pentru ca ai scris:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-trei.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Geme]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Te vor ajuta să dormi?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Un pui de somn poate.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Trebuie să eliberăm sclavii.
- Au eliberat sclavii?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Copitele de cai tună]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[muzică epică]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Oase care se strâng]
- [Oameni înrobiți strigând]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Aah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandit] Ieși afară, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Muzica se oprește]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[muzică blândă]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Exact ca un fluture.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandria] De ce iar masca?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Nu vrea să o sperie.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ea nu știe nimic despre el,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
dar știa totul despre ea.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Culoarea ochilor ei.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alexandria] Brown.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Mâncarea ei preferată.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alexandria] Portocaliu?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Cartea ei preferată.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alexandria] Biblie.
- [Roy râde]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Băieți, ea este a mea.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] Ce zici de bombă?
- [Roy] Ce?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alexandria] Bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Caii plângă]
- [Grâmături]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Grâmături]
- [strigă la cal]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Da!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Preot] Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Preot] Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Nu-l asculta pe preot. [exclamă]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] Dar preotul e un om bun.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Ei bine...
Da.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Uh... Bățul...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
a fost pentru un șarpe.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Șarpele zornăie, șuieră]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Da, preotul era
însoțind prințesa

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
și nepotul ei

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
în drum spre nunta ei.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Toată lumea știe
că preotul este un om bun.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Au coborât de pe muntele înalt
dezertează într-un loc pe care l-a iubit.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Se jucase, în copilărie,
cu geamănul lui.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Un palat în mijlocul unui lac.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace scârțâie]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Ce se întâmplă cu bietul tip?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
De la nenorocirea indianului,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
a făcut un jurământ
să nu se uite niciodată la un alt squaw.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Dar un bărbat nu poate arăta ce este
în inima lui când își ascunde fața.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Cine, pot să întreb, ești?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Pentru majoritatea sunt cunoscut ca Banditul Mascat.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Ea gâfâie] flagelul din sud-est?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Acela este.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Dar asta doar când port masca.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Cine eşti tu?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Asistenta Evelyn. [Gâfâie]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Odată am fost Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
si acum ma cheama pur si simplu...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Sora Evelyn.
- [Strănută] Ea nu este sora.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Să vă binecuvânteze. Nu. Ce? Da, ea este.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ea nu are frați și surori.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Nu, e călugăriță,
ca aceste călugărițe de aici.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alexandria geme]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Se întoarse de la Banditul Mascat
iar ea a spus:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Pot să fiu sincer cu tine?
- Desigur.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Deși mi-am dedicat viața
lui Dumnezeu și bunătății,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Iubesc în secret
aruncând portocale în preotul nostru.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Două cotituri la stânga spre baie.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Nu, mi-ai citit nota.
- Ce vrei sa spui?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Du-te la baie.
- Nu.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
De unde știi despre preot
si portocala?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Toată lumea știe că îți place
aruncând portocale în preot.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Preotul știe, dar eu nu
aflați din mesajul dvs. de farfurie.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Nu este farfurie.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Copiii care râd]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Femeie care vorbeste romana]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Pălăvrăgeală neclară]
- Mulţumesc.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Doctor?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Vorbește românește]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Ea vrea să te întrebe
câte zile trebuie să stau aici.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Ei bine, vreau să stai aici
pana te faci bine.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, distribuția ei va
pleacă în câteva zile.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Dar mi-aș dori ca ea să rămână aici
până când își va reveni complet.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Ambele vorbesc romaneste]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Vrea să spună că și noi rămânem
de multe ori, trebuie să părăsim orașul.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Ei bine, spune-i doar că tu
nu ar trebui să lucreze în crâng.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
La vârsta ta e periculos, vei cheltui
restul zilelor tale culegând fructe.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
Și apoi va cădea.
Cu siguranță va cădea.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Ambele vorbesc romaneste]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[vorbește românește]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[vorbește românește]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Multumesc.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Ce a spus ea?
- Ea spune OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Serios?
- [Alexandria] Serios.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, m-a întrebat ceva,
nu-i asa?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Nu, așa vorbim.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Sunteţi sigur?
- Sigur.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Femeia vorbeste romaneste]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Toți chicotesc]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Frumoasă mașină.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Femeie suspine]
- Frumoasă mașină.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alexandria fredonând]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Frumoasă mașină. Frumoasă mașină.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
Frumoasă machina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Frumoasă mașină.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
Este o ofertă foarte generoasă,
dacă te uiți aici la numere,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
sunt mai mulți bani decât, uh,
De fapt fac un an.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Vreau să adaug ceva la el.
- [Omule] Nu începe să adaugi lucruri.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Omule] Îl știi pe studioul
am o clădire plină de avocați.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Săritură, cădere, prăbușire,
vacii primesc toată gloria.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Oricum ideea cui a fost?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Sărind pe un cal
de pe un pod de tren?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Adaugă screening la contract
și o voi semna.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Ce se întâmplă cu banii dacă mor?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Omule] Roy, dă-te jos de chestia asta cu sinuciderea.
- [Alexandria fredonează]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Lasă doctorii să termine
ceea ce au început.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Omul pe bancă]
Problema nu este spatele lui.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
Este o inimă frântă.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Trebuie să treacă peste ea.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Adică, nu este primul tip
a pierde o fată.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Îmi pare rău.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Ești cineva faimos?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Așa că îmi spun ei.
- [Omul pe bancă] Hei, puștiule!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Am făcut asta pentru tine.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Cine e în mască?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Tu, în scaunul cu rotile.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
E frumos.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
O voi păstra pentru totdeauna.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Sper să nu mă fac niciodată mai bine.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
De ce?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Pentru că vreau să stau aici cu,
cu tine.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[El geme încet]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hei, asta a venit pentru tine azi.
- Serios?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Îți place ciocolata?
- Imi place.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Vrei să termin povestea?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Da.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Am nevoie de o favoare.
- Ce fel de favoare?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Îl cunoști pe prietenul nostru Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Nu e prietenul meu.
- Nici el nu e prietenul meu.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Am luat această cheie de la el

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
pentru că cred că a fost
furându-mi pastilele.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Cred că le are
în cabinetul lui de acolo.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Vreau să te duci să verifici
și vezi dacă le are.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
De ce? Ți-am luat sticla.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Nu erau destui acolo
ca eu sa ma culc.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Haide, fii un bandit bun.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Nu vreau să fiu bandit.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
E prea rău.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Pentru că castelul lui Odious
era înconjurat de un oraș mare, albastru.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Și acolo se îndreaptă bandiții
pentru întâlnirea lor finală.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Aceasta este cea mai bună parte a poveștii.
Din moment ce pleci curând,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Mi-ar plăcea să-ți cheltuiești
toată viața întrebându-mă cum a ieșit.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Ce este în sertar?
- Chestii.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Ce fel de chestii?
- Lucruri pe care Walt mi-a furat.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Ce?
- Nu o să știu până nu te duci să te uiți.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Promiți că vei termina povestea?
- Da.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
Este sticla aceea maro.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Aceasta?
- [Roy] Asta e.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Ea mormăie]
- Cred că mi l-a furat.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Ăsta e al meu.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] De unde am plecat?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandria] Spuneau secrete.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandit] Îl caut pe bărbat
care mi-a ucis tatăl.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] a spus Banditul Negru.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Fratele meu, Banditul Mascat Albastru...
- [Roy] El a spus,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...am încercat să răzbune moartea tatălui nostru.
- [Roy] „Am fost într-o căutare...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
... pentru răzbunare."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
I-a spus totul despre viața lui,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
cu excepţia numelui guvernatorului Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Trebuie să pleci.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Ar trebui să pleci.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Dar ai promis
îmi vei spune povestea.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Mi-ai captivat inima.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
De aceea nu mai pot
să te țină în captivitate.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
M-am îndrăgostit de tine.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Dar sunt consumat de răzbunare.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Nu sunt un bărbat care poate fi iubit.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Când adorm, trebuie să pleci.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
Și nu te întoarce mâine.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
BINE.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Multumesc.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Bărbatul tușește]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Îmi pare rău pentru asta.
- De ce?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Îmi pare rău.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
De ce?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Nu vreau să mă vezi așa.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Crezi că m-ai luat captiv...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Femeia cântă]
♪
<i>Crezi că m-ai luat captiv</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...de fapt, ești salvatorul meu.
- ♪
<i>De fapt, ești salvatorul meu</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Eram ca o pasăre într-o cușcă de aur.
- ♪
<i>Eram ca o pasăre într-o cușcă de aur</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Eliberându-mă,
mi-ai cucerit inima.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Eliberându-mă
mi-ai cucerit inima</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alexandria] Fă-i să se sărute.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Nu, nu vreau să-i fac să se sărute.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandria] Hmm... De ce?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Din cauza a ceea ce sunt
pe cale să afle.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Expiră puternic] Ar trebui
nu au venit cu noi.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- De ce?
- Este prea periculos.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Dacă suntem prinși,
Guvernatorul Odious o va ucide cu siguranță.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Ai menționat Odious?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
El este dușmanul meu jurat.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
Și logodnicul meu.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Ea ofta]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[muzică melancolică]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Nu.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Vreau să mă uit la tine până mor.
- [Bandit suspină]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Ce mister lumea asta.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Într-o zi îi iubești...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...apoi a doua zi vrei
ucide-i de o mie de ori.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Dumnezeu să-l ierte.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Inspiră profund]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Mă bucur că nu te-am sărutat niciodată.
- [Cocoși de armă]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Gâfâie]
- [Hâmâie caii]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Ea nu poate muri.
- [Evelyn gâfâind]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Păsări căucătură]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- E încă în viaţă.
- [Bandit expiră]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
medalionul din aur masiv
a oprit glonțul.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] „Fiica mea dragă:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Nu te căsători niciodată pentru bani,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
faimă, putere sau securitate.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Urmează-ți mereu inima.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Tatăl tău mereu iubitor..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Spune toate astea
pe acel mic medalion?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Nu am reușit să-l deschid niciodată.
Nimeni nu a putut să-l deschidă.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Tu ești primul.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
Și el, și el știa că ea era femeia
trebuia să iubească.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Te rog, te rog? Acum se pot săruta-săruta?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Da.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Dar mai întâi, căsătoria.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Emite un sunet hâiâit]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Și apoi se pot săruta.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Sușâit și expiră]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
Inelul.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Vorbește o limbă necunoscută]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Mystic spionează pericolul în palma ta.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Ai luat prea multe pastile.
Moartea este aproape.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Mystic vorbește]
- Pericol?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Sinuciderea nu este răspunsul.
- [Mystic vorbește]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] El spune că el
știe și de o cântare secretă,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
ori de cate ori avem probleme...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Ceva despre „googly-googly”?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
El spune că dacă adormi,
nu te vei trezi niciodata.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Muzică dramatică]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Mysticul avea dreptate.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Preotul cu chip de piatră
îi trădase.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Tump]
- [Muzica se oprește]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Shime de cai]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Cal pufnește]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[El expiră]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Geme]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Amândoi râd]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[El pantaloni]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[mârâie]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandria] Și apoi au fost salvați?
- [Roy] Nu.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Geme]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[râde]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Nu a mai rămas nimeni
pentru a-i salva.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Muzică dramatică]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Amândoi mârâind]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, tu ești? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Fata] Nu. Sunt eu.
- Nu?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Geme]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
Nu e de mirare că geanta era atât de grea.
[râde]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Amândoi chicotesc]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Fata] Trage.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Cocoși de armă]
- [Geme]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Trage, trage! Împușcă-i, tati!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Trage-i!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandit geme]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Tati, nu mă recunoști?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Tu nu? Sunt eu!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Nu mă recunoști?
- [Exhalează]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Sărut praf]
- [El geme]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Cine eşti tu?
- Eu sunt, ta-da.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- OMS?
- Eu!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Fiica mea?
- Da, mă recunoști.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Da. Fiica mea
dintr-o căsătorie anterioară.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Da.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Nu te-am recunoscut
pentru că ai dinți.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Șuierat]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Trebuie să fii mai puternic acum.
- [Ea chicoti]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Fata] Nu e timpul să dormi acum.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Nu e timpul să dormi.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Nu e timpul să dormi.
- [Gâfâind puternic]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Trezeste-te.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Trezește-te, nu e timpul să dormi acum.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Trezeşte-te.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Nu te preface că dormi.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Trezeşte-te. Râzi, râzi.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Stripte]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Nu e timpul să dormi.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Pălăvrăgeală neclară]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Copilul strănută]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alexandria] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Pălăvrăgeală neclară]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Dr. Snider știe despre asta?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
El este sub observație,
Am crezut că se îmbunătățește.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Hei!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandria, intră înăuntru.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Haide! În regulă, continuă.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Gâfâind]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Plângând] Roy, unde te duc?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, trezește-te. [Supine]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, trezește-te, trezește-te.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Trezeşte-te. Ei merg
să te taie, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Te voi toca. Trezeşte-te.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Continuă. Shoo.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Trezeşte-te. [Supine]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Oh, nu, nu, nu.
El era sinele lui obișnuit, știi,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
zâmbind departe, jucându-se cu dinții.
Pur și simplu nu mă simt foarte bine, doctore.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Nu știu ce naiba e
gresit cu mine. Tușesc și...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Oare delirez de la medicamente?
nu stiu ce...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Doctorul vorbește, indistinct]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandria suspine] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, eu...
- [El geme]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Am crezut că ești mort.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Am văzut doi bărbați și
duceau cadavrul.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
Și apoi am încercat
ciupește-ți degetul de la picior. [Sniffles]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Doctorul vorbind cu Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Fug după, și după aceea

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
unul dintre doctori mi-a spus "Shoo"
iar eu... a trebuit să plec.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Îmi pare rău. Îți promit, dar tu...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Supinat]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, îți aduc mai multe medicamente...
- Zahăr.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...dacă doriți. promit...
- Îi dau zahăr.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. E bine că ești treaz.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Ți-am adus radiografiile. Vrei să te uiți?
- [Walt] Doc, bărbatul e mort și tu...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Tipând]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
O să taci deja?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Pleacă de aici! Nu ești chiar bolnav,
Walt! Vă hrănesc cu zahăr!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hei, hei, hei, hei!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Asistentă! Asistentă!
- [Roy țipând]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Ce vrei să spui
imi dau zahar?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Ea însăși este umedă.
Scoate-o de aici.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Vino.
- [Tipând continuă]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [strigătele continuă]
- Întoarce-te în camera ta. Comandante!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Gâfâind]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy țipând, înăbușit]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Ar trebui să fii în pat, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Sunt mai multe incendii pe câmp.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
Este kerosen.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Kerosenul oprește fructul
de la îngheț.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Nu, este Mystic.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Iese din copac să-l ajute pe Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Cred că e ora de culcare, domnișoară.
Nu mai e timp pentru discuții amuzante.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
În pat acum.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
Și, poate, într-o zi,
poți să mă duci jos

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
și prezintă-mi prietenului tău, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Pot să cobor și să-ți spun noapte bună?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Nu. Nu are voie nici un vizitator.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Prietenul tău Roy trebuie să se odihnească.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
E foarte trist. Și-a pierdut iubita.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Are nevoie să doarmă.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Dar el nu poate.
Are nevoie de medicamente pentru a dormi.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
Și nu are niciunul,
asta e problema.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Sunt sigur că iau
foarte multa grija de el.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Acum e timpul pentru culcare.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Și fetițele trebuie să meargă la culcare.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Nu sunt mic. am cinci ani.
- Desigur.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
Am uitat.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Bărbat și femeie gemând]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alexandria plângând]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Sabia se desface]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Gâfâie]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Googly, googly.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, googly, pleacă. Googly, googly.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, pleacă.
- [Ceasul sună]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, googly, pleacă.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Gâfâie]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [gafâie] ...pleacă.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
googly, googly, pleacă.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Urla]
- [Sticlă se sparge]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Fără audio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alexandria] Tată.
Ne fură calul.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Voce răsunând] Tată.
Ne fură calul.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papa.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Ne fură calul.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Tată, oamenii furioși ne ard casa.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Ne ard casa!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Nu ieși afară.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Hotii.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandria] Oamenii supărați te ucid.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Tatăl] Hoții! Hei, calul meu!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[strigând]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Fără audio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rumble, whoosh]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Tropit]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Voci neclare murmurând]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Ceasul sună]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Bărbat] Radiografia pare în regulă.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alexandria plânge]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alexandria vorbește, de neinteligibil]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
mami!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Continuă să vorbească]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Pălăvrăgeală neclară]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria gâfâie] Mami!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Omule] Ai luat
medicament pentru Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alexandria] Nu, mamă.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Omule] Aceasta este responsabilitatea ta,
si asa o tratezi!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Pentru a deveni mai bine,
trebuie sa ai vointa...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...și propria ta dorință... de a trăi.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
am cazut din nou.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Am auzit. Toată lumea a auzit.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Ești celebru.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Sunt... Sunt supărați?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Da.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Dar nu la tine.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandria] Am încercat să iau mai multe pastile,
dar am căzut,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- a fost un lucru greșit și...
- Ce?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Am pus piciorul pe el când am urcat...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
Și mai târziu treaba
m-a făcut să merg așa.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
Și am căzut.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Ceasul sună]
- [Pălăvrăgeală neclară]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandria] Eu... nu am făcut-o
spune cuiva despre secretul nostru.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Chiar și când m-au torturat cu ace.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Este steagul unui pirat?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Uh-huh. Uh-uh.
- Este da sau nu?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Spune-mi povestea.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Ar trebui să plec, ai nevoie de odihnă.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Dar vreau ca tu.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Știu că faci.
- Ai promis.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Povestea asta a fost doar un truc
să te fac să faci ceva pentru mine.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Ce?
- Am fost...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Eu... [Geme]
- Dar am nevoie de poveste.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Ar trebui să întrebi pe altcineva.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Nu exista...
Nu există un final fericit cu mine.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Supinat]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Încă vreau să știu.
- [El geme]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Întreabă-l pe prietena ta, asistenta Evelyn,
o va spune mai bine.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Nu o vreau în poveste.
- Oh, e bine.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Mmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Ei bine, ea nu prea iubește
Guvernatorul Odious.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ea doar... Se preface.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Am văzut-o cu unul dintre oamenii de la spital.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Ea se prefăcea că te iubește.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Văiate, adulmeca]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- La fel ca prietena ta.
- Înțeleg.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Muzică dramatică]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Guvernatorul Odious
cu asistenta Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Are dreptate.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Are dreptate.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Nu avem nevoie de ea.
Nu se poate avea încredere în ea.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Le dai inima ta...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...dar tot ce își doresc cu adevărat
este portofelul tău.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Mai devreme sau mai târziu ea îl va părăsi
pentru un om mai bogat.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] E o capcană.
- [Bandit] Am înțeles.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Nu-mi place.
- [Bandit] Mulțumesc că mi-ai spus.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Aceasta este sinucidere pentru noi toți.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Mergem.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hei, indianule, ce înseamnă "sinucidere"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Tipând]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, ce faci?
- [Tipând]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, te rog, vrei să cobori?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Vă rog? Acesta chiar nu este momentul.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, te rog?
Wallace, vrei să cobori?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Gâfâind] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Shipând]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, ce ai făcut?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Shipând]
- Oh, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana Exotica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana Exotica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
E frumos.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alexandria] El chiar...
[sufnește] ... a murit?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Tipând]
- [Hormuit]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Hai să mergem!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Sunt tot spălat.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Unchiule Darwin!
- Nu mă lăsa, prietene.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Sunt oameni supărați!
- O să spun tuturor că sunt ideea ta.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Vor afla că sunt o fraudă.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Haide! Trageți, animalele.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Te vor plăti bine pentru pielea lui Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] A murit și el.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] Și Wallace, de asemenea?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Chiar a murit?
- Da.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
Și în cazul lui Wallace, din fericire.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Era ordinea firească a lucrurilor.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Toate lucrurile trebuie să moară.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [Grâmături]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Oh! La naiba pe toate.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Toți mârâind]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Înapoi! Întoarce-te!
- [Singacii mârâind]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Grâmături]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Construcții de muzică dramatică]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Muzica se stinge]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Explozivii sfârâie]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Chicotind]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Exploziile continuă]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Grâmături]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Vântul urla]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odios] Dacă vrei să faci ceva...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Du-te acolo jos!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
... trebuie să o faci singur.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Du-te acolo jos, animale!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
Și adu-i aici!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Muzică dramatică]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
Nu-mi place asta!
Nu-mi place povestea asta!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
De ce fugim?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Gâfâind]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandria] De ce s-a sinucis Luigi?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
De ce nu a venit cu noi?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Era pe jumătate bărbat.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alexandria plângând]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Nu putea face asta. A renuntat.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Nu este foarte satisfăcător, nu-i așa?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Nici el nu credea asta.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Mârâind]
- [mormăit mistic]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Gâfâind]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Supine] Te rog, misticul.
De ce, de ce îl ucid pe Mistic?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Trebuie să mergem să-l ajutăm!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Geme]
- [Cliștii care râd]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Supine mistice]
- Mistic!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hei!
- [Fiica banditului] Mystic!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Supine mistice]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mystic] Googly, googly, googly.
- [Săgeți care zboară]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ahh!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mystic] Googly, googly, googly.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Grâmături]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Săgeți care zboară]
- [Otta mormăind]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mystic] Googly, googly, googly!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Sculagii mârâind]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Cliștii care râd]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Geme]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
imi pare rau!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Gâfâind]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Îmi pare rău!
- [Geme]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
Îmi pare rău.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mystic] Googly, googly, googly!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Îmi pare rău.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
E bine.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Muzica trece în
o melodie epică]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[El mormăie]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
indiană!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Sus!
- Ajutor!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Geme]
- [Grâmături]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Sculagii mârâind]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Oh!
- [Gemete sluțul]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Nu, nu, nu, nu! [Supinat]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Nu, nu, nu, nu!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
De ce omori pe toți?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Amândoi suspină]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
De ce îi faci pe toți să moară?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- Este povestea mea.
- Și al meu!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odios] Adu-i aici.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
În viaţă!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Suntem aici.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Gâfâind] Viu!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alexandria] Nu te uita la ea.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ea este și cu Odious.
- [Roy] Liniste.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] La fel ca prietena ta!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Taci!
- [Evelyn] Nu!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alexandria] Prietena ta
am venit cu Odious să te văd.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Banditul a intrat în grădina lui Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandria] Dar ea a rămas în picioare
în mașină și...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious nu a fost văzut nicăieri.
- [Alexandria] ... ea și Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Banditul a fugit pe lângă ascunzătoarea lui Odious
loc, Odious l-a crapat în nas!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alexandria] Nu! Dar așteaptă puțin.
Așteaptă, te rog.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Supine]
- [Grâmături]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Așa că s-a scufundat
până la fundul piscinei.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Nici măcar nu a încercat să înoate.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Tu inventezi asta.
- Nu, nu sunt.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
A început să se scufunde, era pe moarte.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alexandria] Lasă-l să trăiască.
- [Gâfâie]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Ridică-te! Roy, ridică-te și luptă!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Geme]
- Ridică-te! Scoală-te!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Mi-e teamă.
- [Odios] Oh, ce păcat.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
La naiba, ridică-te!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Uite!
- [Gâfâind]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Uită-te la el!
- Scoală-te!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Vezi cât de patetic este.
- Nu mă pot ridica!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Ridică-te, tati!
- [Bandit] Nu pot!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Apa are doar talia înaltă.
- Nu sunt tatăl tău.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odios] Ce patetic, uită-te la el.
Este un dependent de droguri.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Tatăl tău este un laș.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Un inutil, bun de nimic.
- Tată, ridică-te!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Nu poate câștiga. Asta pentru că
Banditul nostru Mascat este un laș.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Da, nu a depus niciodată un jurământ.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Un fals, un mincinos și un laș.
- [Alexandria] Minți!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Nuh-uh. El a avut al lui
degetele încrucișate. El trebuie să moară.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandria] Nu te cred.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Era pe moarte.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandria] Nu-l ucide.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Îți aduc mai multe pastile dacă vrei.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Tată, ridică-te!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Nu-l ucide.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Nu mai e nimic pentru el.
- Fiica lui.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Nici el nu era tatăl ei.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ea îl iubește.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Ea va supraviețui. E tanara.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Nu vreau să mori.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Shipând]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Nu-l ucide.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Lasă-l să trăiască.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Lasă-l să trăiască.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Nu-l ucide.
- [Supine]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Geme]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Balul... Promit?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
Și nu vă încrucișați degetele.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Iţi promit.
- Arată-mi mâinile tale.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Vezi?
- [strigăte]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alexandria] Gata cu luptele.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Trebuie să meargă la fiica lui.
Îi este frică.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandit] E în regulă, e în regulă.
S-a terminat acum.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Grâmături]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Dă-mi un sărut.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Grâmături]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
... îți dai seama că totul a fost un test
să văd dacă m-ai iubit cu adevărat, nu-i așa?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Geme]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
În sfârșit suntem liberi să ne urmăm inimile.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Huh.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandit] Din toate punctele de vedere...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
... urmează-ți inima.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Nu mă simt prea bine.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Grâmături]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Suntem o pereche ciudată, nu-i așa?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Se cântă la vioară]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Ce face tipul ăla pe pistă?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Acțiune, acțiune, acțiune, acțiune.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Plovăie indistinctă, râsete]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Copiii care râd]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Publicul chicotește]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Omul] Acesta este gunoiul
facem acum?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Oameni care sar de pe clădiri,
poduri, cai.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Bătăi inimii]
- [Câine plângând]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Respiră greu]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Bărbat] Tocmai am scăpat ceva?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Asta a fost? Asta a fost marea lui cascadorie?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Nici măcar nu a folosit chestia aia cu calul.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Publicul râde]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Vioara se estompează într-o orchestră completă]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandria] am pus
dinţi bătrân acolo

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
pentru că cred că, uh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mystic iese din copac

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
și va crește un portocal special.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Bărbat] Alexandria! Alexandria!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandria] Și vom avea portocale
inauntru cu dinti...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Cu dinții înăuntru.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Când ies din spital,
Mi-e foarte dor de Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Americana! Americana!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Mama mi-a spus asta
s-a jucat în imagini,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
și face lucruri pe care alți actori
nu pot face, cum ar fi căderea și lovirea,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
si...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
... când se cațără pe ceva,
cand ei...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Nu am crezut-o pe mama,
dar apoi l-am văzut.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria râde] Mă uit la poza
iar si iar si iar si...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Ca să mă asigur că era Roy,
și era Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
Și apoi, îmi place acțiunea
din toate pozele pentru că

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Știu că face Roy
toate căderile și lovirile

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
și urcând, iar el era pe o scară

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
iar el mergea în sus și în jos
și în sus și în jos.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
Și cădea din tren,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
și el lua mașina,
și cădea din...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Cădea de pe bicicletă
si o casa. A fost Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Cădea cu o frânghie.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Și a fost lovit și se ducea,
„Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Multumesc! Multumesc!
Mulțumesc frumos”!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Se joacă muzică clasică]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Muzica se termină]